Il Diploma delle Abbazie Italiane

The Italian Abbeys Award

 

We are looking for translations in different languages, so if you wish to translate the Rules into your native language, your work will be welcome! Le Referenze - The References

Regolamento *

Il Monachesimo ha avuto una funzione primaria e insostituibile per la preservazione della civiltà occidentale al tempo delle invasioni barbariche e nei secoli bui del Medioevo. Al fine di promuovere la conoscenza e la catalogazione dei monumenti medioevali consacrati al culto cristiano, la Sezione ARI di Busto Arsizio propone a tutti gli OM/YL ed SWL del mondo il D.A.I.: Diploma delle Abbazie Italiane.

Referenze valide: per Abbazia si intende un manufatto, edificato in epoca paleocristiana o medioevale, avente carattere di monastero e luogo di culto gestito da un ordine religioso monastico e rette da un Abate. Ai fini del presente Diploma oltre alle Abbazie vere e proprie sono considerati validi Monasteri, Santuari, Basiliche, Eremi, Pievi, Cappelle, Chiese e relative Torri Campanarie, e ogni altro edificio che è stato consacrato al culto cristiano, tuttora attivo o dismesso, risalente all’epoca paleocristiana (sec. I°-IV°) o al Medio Evo (sec. V°-XV°), di cui esista ancor oggi traccia archeologica evidente sul territorio, anche in presenza di ristrutturazioni o rifacimenti immediatamente posteriori a tale periodo.

Definizione di Medioevo: periodo di tempo intercorrente tra la caduta dell’Impero Romano d’Occidente (476 d.C.) e la scoperta dell’America da parte di Cristoforo Colombo (1492 d.C.), ai fini di questo diploma si considereranno validi tutti gli edifici religiosi edificati nel periodo di quindici secoli che va dal I° al XV° secolo dell’Era Cristiana (fino all’anno 1500).

Classificazione:

Ogni manufatto è identificato dalla sigla DAI seguita da un codice regionale composto da due lettere e da un numero (es.: DAI AZ-0004). L’elenco ufficiale è pubblicato presso il sito www.aribusto.it

Le 2 lettere che precedono il gruppo numerico, scelte in modo da non potersi confondere con le sigle provinciali o con sigle di altri diplomi, identificano la Regione o la Provincia Autonoma (P.A.) come dalla seguente tabella:

AE – Valle d’Aosta/Aoste

AZ – Abruzzo

BB – Bolzano/Bozen P.A. (A.Adige)

BC – Basilicata

CP – Campania

EM – Emilia Romagna

FL – Friuli Venezia Giulia

KL – Calabria

LB – Lombardia

LG – Liguria

LZ – Lazio

MH – Marche

ML – Molise

PL – Puglia

PM – Piemonte

SC – Sicilia

SD – Sardegna

TC – Toscana

TT – Trento P.A. (Trentino)

UM – Umbria

VN – Veneto

Attivazioni:

1.      Le operazioni di attivazione delle referenze dovranno essere condotte in prossimità dell’edificio e comunque a non più di 500 metri dal perimetro esterno dell’edificio. Eventuali stazioni fisse dovranno produrre opportuna documentazione per dimostrare il rispetto della distanza prevista.  

2.      Ogni operazione di attivazione di una referenza sarà ritenuta valida se saranno stati effettuati almeno 100 QSO. Sono valide tutte le Bande assegnate al Servizio di Radioamatore in Italia. Sono validi tutti i modi di emissione. Si consiglia l’utilizzo di almeno due bande per ogni attivazione. Sono valide anche le attivazioni in contemporanea con attivazioni di castelli, isole, fari, laghi, eccetera, a condizione che venga citata anche la referenza DAI durante l’attivazione. Per la riattivazione di una referenza in un giorno successivo a quello in cui è stata effettuata la prima attivazione il quorum è ridotto a 80 QSO.

3.    Ai fini di ottenere l’accredito dell’operazione, l’attivatore deve inviare il modulo di richiesta unitamente al log computerizzato in formato ADIF e ad una fotografia entro 30 giorni dalla data in cui si è iniziata l’attivazione via e-mail all’indirizzo E-MAIL  I campi obbligatoriamente contenuti nel log devono essere: CALL, DATA, ORA, BANDA e MODO, e il file deve essere nominato: call dell’attivatore_referenza (es: IZ3ZZZ_VN0001.ADI). Si prega di allegare fotografie in formato JPG di dimensioni non superiori a 800 x 600 pixels (pari a circa 80 KB). Non si accettano log cartacei o diversi dall'ADIF. Le attività devono essere portate a termine entro un tempo massimo di 30 giorni dal primo QSO. Non saranno convalidate allo stesso attivatore altre attività finché non sarà conclusa la precedente, a meno di comprovata impossibilità a terminare l'attivazione (da comunicare al Manager). In caso di non convalida per violazione al regolamento, l'attivatore sarà automaticamente sospeso dalle attivazioni per ulteriori 30 giorni.  La violazione della sospensione comporta automatica squalifica. Solo il manager può dichiarare non valida una attività DAI già iniziata, per iniziativa propria o di un membro dello Staff, oppure a seguito di richiesta motivata da parte dell'attivatore e sentito il parere di almeno un membro dello Staff.

4.      La referenza attivata varrà anche come referenza collegata per l’attivatore nel caso voglia richiedere anche il Diploma Hunter. 

5.      Non è ammessa l’attivazione contemporanea di più di una referenza. 

6.      Non sono ammesse più di due attivazioni al giorno con il medesimo nominativo. Il nominativo utilizzato deve seguire le regole ufficiali. Per quanto non ancora espressamente previsto, si dovranno seguire le raccomandazioni riportate su Radio Rivista nr. 1/2006, pag. 16 (posposizione della call-area o del prefisso di Regione a statuto speciale). I nominativi che non seguono tale indicazione verranno convertiti d’ufficio. Le stazioni portatili nella stessa call-area posporranno /P al nominativo. Es: IZ3ZZZ/P. 

7.      Nel caso di attivazioni cui partecipa più di un operatore, la referenza sarà accreditata al titolare del nominativo. Per ottenere l’accredito ad altri operatori partecipanti alle operazioni di attivazione è necessario che questi effettuino almeno altri 50 QSO con il proprio nominativo, una volta raggiunto il quorum con il nominativo principale, e nella stessa giornata. I nominativi di Sezione sono equiparati ai nominativi personali. 

8.      L’elenco delle referenze è pubblicato sullo stesso sito e non è né completo né esaustivo. Nuove referenze potranno essere richieste all’Award Manager con apposito modulo prima di effettuarne l’attivazione producendo opportuna documentazione corredata da foto e/o riferimenti precisi ad opere letterarie con relative riproduzioni o a siti web. La decisione in merito all’accettazione o al rifiuto della richiesta spetta all’Award Manager ed è insindacabile. L’elenco, ed inoltre le sigle, i moduli, il logo e la realizzazione grafica del diploma sono di proprietà della Sezione A.R.I. di Busto Arsizio e non possono essere riprodotti senza autorizzazione del Presidente della Sezione o di un suo delegato. Le nuove referenze assegnate sono a disposizione esclusiva di chi ne ha chiesto l'inserimento per un tempo di 10 giorni (definito periodo di tutela) contati a partire dal giorno successivo alla data del censimento, dopodiché sono attivabili da chiunque. I contravventori saranno sanzionati nei termini previsti dall'Art. 18 del regolamento e le attività compiute in violazione saranno considerate non valide sia per l'attivatore che per gli hunters. Sono escluse dal campo di applicazione di questa regola le attivazioni avvenute entro il periodo di tutela in accordo tra chi ha fatto inserire la nuova referenza e l'attivatore, da comunicarsi tempestivamente ed in ogni caso al Manager DAI.

9.      Non sono ammesse né saranno ritenute valide operazioni in cui l’attivatore si dichiari QRP. 

10. Le QSL di conferma del QSO non sono necessarie, il controllo elettronico incrociato individua la presenza del QSO nel log dell'attivatore. Per gli SWL sarà stilata classifica a parte

Diplomi:

11. Sono previste due categorie di Diploma DAI: Hunter ed Expeditioner. I Diplomi sono gratuiti e vengono inviati via e-mail in formato PDF, pronti per essere stampati direttamente dal richiedente con una comune stampante a getto d’inchiostro. Sono previsti inoltre, con le stesse modalità, per gli Expeditioners i Certificati della Serie Master per steps di 50 referenze diverse attivate, e per gli Hunters i Certificati della Serie Excellence per steps di 250 referenze diverse collegate.

12. Nel caso il richiedente non disponga di tale mezzo, è possibile ottenere la stampa e l’invio del Diploma al proprio domicilio facendone espressa richiesta alla Sez. ARI di Busto Arsizio, Casella Postale 125, 21052 Busto Arsizio (VA), allegando la somma di 10 Euro o 14 Dollari USA a copertura delle spese (non si accettano né IRC né altre divise). 

13. Per ottenere il Diploma Hunter il richiedente deve aver collegato un minimo di 10 referenze per l’Europa, e per i Paesi che si affacciano sul Mediterraneo, 3 referenze per gli altri Paesi. Uno speciale diploma Honor Roll sarà rilasciato a chi avrà collegato almeno una referenza per ogni Regione e Provincia Autonoma (21 referenze con sigle diverse).  

14. cancellato 

15. Per ottenere un Diploma Expeditioner si deve aver condotto almeno 3 spedizioni valide, ossia con il raggiungimento del quorum. Il Diploma viene inviato d'ufficio senza necessità di richiesta. 

16. Tutti i moduli relativi sono presenti e scaricabili dal sito www.aribusto.it  

17. Per ogni controversia la decisione dell’Award Manager è finale e insindacabile.

18. L'attivatore che si comporta scorrettamente, contravvenendo alle norme del Diploma, potrà essere sospeso o squalificato a insindacabile giudizio del Manager e di un membro dello Staff Tecnico.

*  Per quanto non espressamente previsto dal presente Regolamento si faccia riferimento alla pagina FAQ, le cui risposte costituiscono parte integrante dello stesso.

 

 

Rules

The Monasticism had a primary function to preserve the European civilization during the barbarian invasions and through the Dark Centuries of the Middle Age. In order to promote the knowledge and the cataloguing of the medieval buildings consecrated the Christian cult, the ARI Section of Busto Arsizio proposes to all OM/YL and SWL over the world the D.A.I.: Diploma delle Abbazie Italiane (Italian Abbeys Award).

Valid References: Abbey is a building, made in the paleochristian or medieval ages, having character of a monastry and cult place managed by a monastic religious order  and ruled by an Abbot. About this Award, we consider valid references also Monasteries, Convents, Sanctuaries, Basilicas, Hermitages, Chapels, Churches and Belfries, and every building consecrated to the Christian cult, still active or disused, going back to the Paleochristian Age (Ist to 4th Century) or to the Middle Age (5th to 15th Century), whose an evident archeologic trace is still existing on the territory, even in presence of restructurations or immediately later reconstructions.

Definition of Middle Age: time period coming from the fall of Western Roman Empire (476 A.D.) and the discovery of America by Christopher Columbus (1492 A.D.), but for this Award any religious building made within fifteen Centuries (from Ist to 15th Century) of the Christian Age (until 1500 A.D.)is valid.

Classification:

Each object is identified by the abbreviation DAI followed by a regional code of 2 letters and a number (e.g.: DAI AZ-0004). The Official List is published in the Web Site www.aribusto.it

The 2 letters before the numbers, chosen to avoid any confusion with provincial 2-letters codes or some else Award codes, identify the Region ot the Autonomous Province (A.P.) as following table shows:

AE – Valle d’Aosta/Aoste

AZ – Abruzzo

BB – Bolzano/Bozen A.P. (H.Adige)

BC – Basilicata

CP – Campania

EM – Emilia Romagna

FL – Friuli Venezia Giulia

KL – Calabria

LB – Lombardy

LG – Liguria

LZ – Latium

MH – The Marches

ML – Molise

PL – Puglia

PM – Piedmont

SC – Sicily

SD – Sardinia

TC – Tuscany

TT – Trento A.P. (Trentine)

UM – Umbria

VN – Venetia

Activations:

1.      Operations of activation of the references must be made near the building, anyway not over 500 meters far from the external perimetral wall of the building. Based stations must show the evidence of the distance from the reference, as example providing a picture of a map with measurings.  

2.      Each operation of activation of a reference will be valid if at least 100 QSO's will be logged. All Bands and all modes assigned to the Radioamateurs in Italy are valid. We advice to use at least two bands for each activation. Also activations contemporary with activations of castles, islands, lighthouses, lakes, and so on will be valid on condition that the DAI code is mentioned during the operations. For re-activations of a reference in a day after that of first activation the limit is decreased to 80 QSO. 

3.      To get the operation credited, the activator must send the form, a computer log in format ADIF and a photo within 30 days from the date in whinch tha activation commenced via e-mail to this address E-MAIL  The mandatory fields will be : CALL, DATE, TIME, BAND and MODE, and the filename should be Callsign_reference (es: IZ3ZZZ_VN0001.ADI). Please attach JPG not larger than 800 x 600 pixels (about 80 KB). Paper logs or non-ADIF formats will be no longer accepted. The activities must be finished within 30 days from first QSO. Further activations won't be validated to same activator until the previous activation will be finished unless a it cannot be completed because of serious causes (to be communicated to the Manager). In case of invalidation because violation of the rules, the activator will be automatically suspended for 30 days from the DAI activity. A violation of this suspention will result in a disqualify. The manager only can declare an already started DAI activity as not valid, for proper initiative or by a menmber of the Staff one, or after motivated request by the activator and getting the advisory opinion of one member of the Staff.

4.      The activated reference will worth also as a worked reference if the activator wants to apply for the Hunter Award. 

5.      Only one reference per time can be activated. 

6.      No more than two activations per day with the same call-sign are allowed. Used call-sign must follow the official rules. For all that not yet ruled, the activator must follow the directions published on Radio Rivista nr. 1/2006, page 16 (postposition of the call-area or of the prefix of Special Statute Region or Province). Call-signs not following these rules will be converted by the office. Portable stations in same call-area will add  /P (slash-P). E.g.: IZ3ZZZ/P. 

7.      In case of activities with more than one operator, the reference will be credited to the owner of the used call-sign. To get same credit, other operators must log at least 50 QSO's with their own call-sign after the quorum of 100 QSO's has been reached with main call-sign, and in same day. Clubstation Call-signs are the same as personal call-signs. 

8.      The list of the DAI References is published on this Web Site and it is neither complete nor definitive. New references can be requested to the Award Manager with the proper form before the activations by producing opportune documentations with photos and/or reference to books or web sites. The decision about acceptance or refuse of the request is in charge to the Award Manager and it is uncontestable. The official list, the codes, the forms, the logo and the graphic realization of the Award are property of the A.R.I. Section of Busto Arsizio and cannot be reproduced without the authorization released by the President of the Section or by his delegate. 

9.      QRP operations are not allowed. 

10.    The QSL confirming the QSO are not needed, the electronic cross-check detects the presence of the QSO in the Activator's log. For SWL a special ranking has been established

Awards:

11. There are two categories of the Award: Hunter ed Expeditioner. The Awards are free of charge and they are sent via e-mail as PDF documents, ready to be printed by the applicant with a common inkjet printer. More Certificates are also available, with same way, for Expeditioners and Hunters. For Expeditioners the Certificates of the Master Serie for steps of 50 different references activated, and for the Hunters the Certificates of the Excellence Serie for steps of 250 different references contacted.

12. If the applicant does not have a printer, it is possible to get the printing of the Award and get it via surface mail sending the form to the address: Sez. ARI di Busto Arsizio, Casella Postale 125, 21052 Busto Arsizio (VA), with a fee of 10 Euro or 14 U.S. Dollars to cover postages (neither IRC nor other currencies are accepted). 

13. To get the Hunter Award the applicant must have got contact with at least 10 references for Europe and Mediterranean Countries, 3 references for any other Country. A special Honor Roll Award will be released to who can prove to have contacted at least one reference each Region and Autonomous Province (21 references with different 2-letter codes).  

14. cancelled 

15. To get an Expeditioner Award you must have made at least 3 valid expeditions, that means with a minimum of 100 QSO's logged per expedition. It isn't necessary to apply for it, as it will be delivered automatically once reached the 3rd activity.

16. All the forms are downloadable from this web site. 

17. For any controversy the decision of the Award Manager is definitive and uncontestable.

18. The activator whose behaviour will be considered uncorrect, breaking the rules of the Award, could be suspended or disqualified on request of  the Manager and one member of the DAI Technical Crew.

 

 

Règlement

Le Monachisme a eu une fonctionne primaire pour préserver la culture et la civilisation Européennes à travers les invasions barbaresques et les siècles obscures du Moyen Age. Pour la promotion de la connaissance et pour cataloguer les édifices médiévaux sacrés au culte Chrétien, la Section ARI de Busto Arsizio propose à tout les OM/YL et SWL du monde le D.A.I.: Diplôme des Abbayes Italiennes.

Références: L'Abbaye est un édifice édifié dans les ages paléochrétien ou médiéval, avec caractère de monastère ou lieu de culte géré par un ordre religieuse et commandé par un Abbé. Au fin de ce Diplôme, seront considerées valides des references comme Monastères, Couvents, Sanctuaires, Basiliques, Ermitages, Chapelles, Eglises et Clochers, et toutes les édifices sacrés au culte Chrétien, actifs ou abandonnés, édifiés pendant l'age Paléochrétien (du Ier au 4eme Siècle) ou dans le Moyen Age (du 5eme au 15eme Siècle), avec des visibles traces archéologiques sur le territoire, aussi lorsque ils ont été restructurés ou reconstruits un peu plus après.

Définition de Moyen Age: période de temps qui va de la chute du Empire Romain d'Occident (476 apr.Chr.) à la découverte de l'Amérique par Christopher Colombe (1492 apr.Chr.), mais pour ce Diplôme seront valides tout les édifices religieux édifiés du Ier au 15eme Siècle de l'Age Chrétienne (jusqu'a le 1500 apr.Chr.).

Classification:

Chaque objecte est identifié par une abréviation DAI suivé par un code régional de 2 lettres et des chiffres (ex.: DAI AZ-0004). La Liste Officielle est publié dans le Web Site www.aribusto.it

Les 2 lettres avent les chiffres, choisi à éviter aucune confusion avec les 2 lettres des Provinces Italiennes ou d'autres Diplômes, représentent la Région ou la Province Autonome (P.A.) selon cette table:

AE – Vallée d’Aoste

AZ – Abruzzes

BB – Bolzano P.A. (Haut Adige)

BC – Basilicate

CP – Campanie

EM – Emilie Romagne

FL – Frioul Vénétie Julienne

KL – Calabre

LB – Lombardie

LG – Ligurie

LZ – Latium

MH – Marches

ML – Molise

PL – Pouilles

PM – Piémont

SC – Sicile

SD – Sardaigne

TC – Toscane

TT – Trente P.A. (Trentin)

UM – Ombrie

VN – Vénétie

Activations:

1.      Les opérations d'activation des références doivent être faites près de l'édifice ou à une distance maxime de 500 mètres du mur extérieur. Les stations fixes doivent ajouter une carte topographique (aussi comme GIF ou JPG) avec l'indication de la distance de la maison à la réference.  

2.      Chaque opération d'activation d'une référence sera valide si seront mis au log au moins 100 QSO. Toutes les bandes et toutes les modes assignée au Service de Radioamateur en Italie sont valides. Nous conseillons de utiliser au moins deux bandes chaque activation. Sont permis aussi les activations contemporaines de références D.A.I. et des références d'autres Diplômes comme châteaux, îles, phares, lacs, etc. sous la condition que le code DAI devra être mentionné en fréquence pendant l'activation. Le niveau pour les réactivations d'une référence dans un jour suivant la première activation est 80 QSO.

3.      Aux fins de l'obtention du crédit, l'activateur doit envoyer le formulaire de demande ainsi que le log informatisé au format ADIF et une photo dans les 30 jours à compter de la date que l'activateur a commencé l'activation par e-mail à E-MAIL Doit être contenues dans le log: indicatif d'appel, date, heure, la bande et le mode, et le fichier doit être nommé: indicatif de l'acttivateur_reférence (par exemple IZ3ZZZ_VN0001.ADI). S'il vous plaît joindre des photos au format JPG d'une taille de 800 x 600 pixels (environ 80 Kb). Nous n'acceptons pas les logs papier ou non ADIF. Les activités doivent être accomplies dans un délai maximum de 30 jours à compter du premier QSO. Il ne seront pas validées au même activateur d'autres activités jusqu'à sa fermeture de la précédente, sauf impossibilité à terminer l'activation (à communiquer au Manager). En cas de invalidation pour avoir violé les règles, l'activateur sera automatiquement suspendu par les activations pour une période supplémentaire de 30 jours. La violation de la suspension signifie une disqualification automatique. Seul le Manager peut déclarer invalide une des activités DAI déjà commencé, de sa propre initiative ou par un membre du Staff, ou en réponse à une demande motivée par l'activateur et avec les conseils d'au moins un membre du Staff.

4.      Une référence activée est aussi valide comme référence contactée pour le compte du Diplôme Chasseurs. 

5.      Seulement une référence pour fois peut être activée. 

6.      Non plus que deux activations chaque journée seront permis au même indicatif. les indicatifs suivront les directions internationales. Les opérateurs étrangers utiliseront leur indicatif précédé par le préfix italien du lieu ou ils se trouvent, et suivé par /P si les opérations sont portables. 

7.      Si plusieurs opérateurs font part de l'équipe, la référence sera accréditée au propriétaire de l'indicatif utilisé. Les autres opérateurs, pour obtenir l'accréditation leur mêmes, doivent mettre à log au moins 50 QSO avec leur indicatifs, après la fin des activités avec l'indicatif principal, et dans le même jour. Les indicatifs du stations de Club sont équiparés aux indicatifs personnels. 

8.      La Liste Officielle des Références DAI est publié dans ce Site Web et elle n'est ni complète ni finale. Des nouvelles réferences peuvent être demandées au Manager avec le form avant l'activation en ajoutant une documentation avec des photos et des rapports (livres ou sites web). La décision sur l'accueil de la demande  ou sur un refus est au Manager et elle ne peut être contesté. La Liste Officielle, les codes, les forms, le logo et la réalisation graphique du Diplôme est propriété du A.R.I. Section de Busto Arsizio et ne peut pas être publiqué sans l'autorisation du Président de la Section ou son délégué.

9.      Les opérations QRP ne sont pas permis. 

10.    Les cartes QSL ne sont pas necessaires. Le contrôle electronique peut déterminer la presence du contact dans le log de l'Activateur. Les SWL ont leur classément.  

Diplômes:

11. Il y a deux categories de Diplômes: Hunter (Chasseur) et Expeditioner. Les Diplômes sont gratuits et ils seront envoyés par e-mail comme documents PDF, à être imprimés par le requêtant avec une normale imprimeuse inkjet. Il y a des autres Certificats, envoyés toujours par e-mail, pour les Expeditioners et les Chasseurs. Pour les Expeditioners il y a les Certificats de la Serie Master pour étapes de 50 differentes références activées, et pour les Chasseurs les Certificats de la Serie Excellence pour étapes de 250 differentes références contactées et confirmées avec des cartes QSL.

12. Si le requêtant n'a pas la possibilité de imprimer lui-même son Diplôme, il est possible recvoir le Diplôme imprimé via poste envoyant le form à l'adresse: Sez. ARI di Busto Arsizio, Casella Postale 125, 21052 Busto Arsizio (VA), avec 10 Euro ou 14 Dollars des Etats Unis pour les dépenses (ni IRC ni autres devises sont acceptées). 

13. Pour obtenir l'Hunter Award le requêtants doivent avoir contacts avec au moins 10 références pour l'Europe et les Pays de la Mer Méditerranée, 3 références pour toutes les autres Pays. Le Diplôme Spécial Honor Roll sera donné au OM/YL/SWL pour contacts/écoutes avec au moins 1 référence chaque Région ou Provice Autonome (21 références avec différentes codes à 2 lettres).  

14. eliminé

15. Pour recevoir le Diplôme Expeditioner on doit avoir complété au moin 3 expéditions validés par le Manager. Il n'y a pas besoin de requête, le Diplôme sera envoyé après la troisième expédition validée par le Manager.

16. Toutes les documents (forms) sont téléchargeables de ce Site Web. 

17. Pour toutes les problèmes la décision du Award Manager est définitive et incontestable.

18. L'Activateur qui aura un comportement malhonnête peuvra être suspendu ou disqualifié selon le jugement du Manager et de un membre du Staff Technique du Diplôme.

 

 

Reglamento

El  Monaquismo tuvo una función primaria e insustituible para la preservación de la cultura occidental al tiempo de las invasiones barbáricas y en los siglos obscuros de la Edad Media. Con el objetivo de promover el conocimiento y la catalogación de los monumentos de la Edad Media consagrados al culto cristiano, la Sección ARI de Busto Arsizio propone a todos los OM/YL y SWL del mundo el D.A.I.: Diploma de las Abadías Italianas.

Referencias válidas: el término Abadía se refiere a un manufacturado edificado durante la época paleocristiana o medieval, con función de monasterio y lugar de culto dirigido por un orden religioso monástico y coordinado por un Abad. Para el presente Diploma, además de las Abadías verdaderas, están válidos Monasterios, Sanctuarios, Basílicas, Eremitorios, Parroquias, Capillas, Iglesias con sus campanarios, y cada otro edificio consagrado al culto cristiano, hoy en día activo o no utilizado, datado en la época paleocristiana (siglos I°-IV°) o de la Edad Media (siglos V°-XV°), de que exista hoy una huella arqueológica evidente en el territorio, también con reestructuraciones o rehacimientos poco posteriores a esta época

Definición de Edad Media: periodo de tiempo entre la caída del Imperio Romano de Occidente (476 d.C.) y el descubrimiento de América por Cristobal Colón (1492 d.C.), para este diploma se considerarán válidos todos los edificios religiosos edificados en un periodo de quince siglos desde el siglo I° hasta el siglo XV° de la época Cristiana (hasta el año 1500).

Clasificación:

Cada manufacturado es identificado por la sigla DAI, antes de un código regional compuesto de dos letras y un número (ej.: DAI AZ-0004). La lista oficial es publicada en la página web www.aribusto.it

Las dos letras que preceden el grupo de números, elegidas en manera de impedir la confusión con las siglas provinciales o con siglas de otros diplomas, identifican la Región o la Provincia Autónoma (P.A.) como mirando la siguiente tabla:

AE – Valle de Aosta

AZ – Abruzzo

BB – Bolzano P.A. (Adige Septentr.)

BC – Basilicata

CP – Campania

EM – Emilia Romaña

FL – Friuli Venecia Julia

KL – Calabria

LB – Lombardía

LG – Liguria

LZ – Lacio

MH – Las Marcas

ML – Molise

PL – Apulia

PM – Piamonte

SC – Sicilia

SD – Cerdeña

TC – Toscana

TT – Trento P.A. (Trentino)

UM – Umbría

VN – Véneto

Activaciones:

1.      Las operaciones de activación de las frecuencias de las referencias tendrán que ser hechas en proximidad del edificio y a no más de 50 metros del perímetro externo del edificio. Eventuales estaciones fijas tendrám que crear oportunas documentación para demostrar el respeto de la distancia prevista.

2.     Cada operación de activación de una referencia estará válida si serán hechos al menos 100 QSO. Estarán válidas todas las Bandas asignadas al Servicio de Radioamador en Italia. Están válidos todas las maneras de emisión. Se aconseja el utilizo de al menos dos bandas por cada activación. Están válidas también las activaciones en contemporánea con las activaciones de castillos, islas, faros, lagos, etcétera, a condición de que sea citada la referencia DAI también durante la activación. Par la reactivación de una referencia en un día sucesivo al día en que se efectuó la primera activación el "quorum" es desmenuido a 80 QSO.

3.     A los efectos de la obtención de la operación de crédito, el activador debe enviar el formulario de solicitud junto con el log informático en formato ADIF y una fotografía de un plazo de 30 días a partir de la fecha en que comenzó la activación por correo electrónico a E-MAIL Debe estar contenida en el registro: INDICATIVO, FECHA, HORA, BANDA y MODO, y el archivo debe tener el nombre: Indicativo_referencia (por ejemplo, IZ3ZZZ_VN0001.ADI). Por favor, adjuntar fotografías en formato JPG no mayores de 800 x 600 píxeles (aproximadamente 80 KB). No se aceptan los registros en papel o otros que ADIF . Las actividades deben ser realizadas en un plazo máximo de 30 días a partir del primer QSO. No se validará a el mismo activador otras actividades hasta que se cerró la anterior, a menos que la incapacidad demostrada para completar la activación (se comunicará al Manager). En el caso de la invalidación para violación del Reglamento, el activador será automáticamente suspendido por las activaciones por un período adicional de 30 días. La violación de la suspensión significa la descalificación automática. Sólo el Manager puede declarar nulo una actividade DAI ya comenzada, por iniciativa propia o de un miembro del Staff, o en respuesta a una solicitud motivada por el activador y con el asesoramiento de al menos un miembto del Staff .

4.      La referencia activada valdrá también como referencia conectada para el activador en caso de que quiera pedir también el Diploma Hunter. 

5.      Non será admitida la activación contemporánea de más de una referencia. 

6.      Non están admitidas más de dos activaciones al día con el mismo nominativo. El nominativo utilizado tiene que seguir las reglas oficiales. Por más que no sea aún expresamente previsto, se tendrá que seguir las recomendaciones escritas en Radio Rivista nr. 1/2006, pag. 16 (posposición de la call-area o del prefijo de Región a estatudo especial). Los nominativos que no siguen esta indicación  serán convertidos  de oficio. Las estciones portábles en la misma call-area posponerán /P al nominativo. Ej: IZ3ZZZ/P. 

7.      En caso de activaciones en las que participa más de un operador, la referencia serà acreditada al titular del nominativo. Para obtener el abono a otros operadores que participan a las operaciones de activación, es necesario que ellos hagan almenos otros 50 QSO con su propio nominativo, cuando sea alcanzado el quórum con el nominativo principal, y en el mismo día. Los nominativos de Sección son igualados a los nominativos personales. 

8.      La lista de las referencias está publicada en la misma página web y no es completa y exhaustiva. Nuevas referencias podrán ser pedidas al Award Manager con adecudo módulo antes de hacer la activación, escribiendo la oportuna documentación con fotografías y/o referencias precisas a obras literarias con relativas reproducciones o a páginas web. La decisión respecto a la aceptación o al rechaz de la petición es del Award Manager y es incuestionable. La lista, las siglas, los módulos, el logo y la realización gráfica del diploma apartienen a la Sección A.R.I. de Busto Arsizio y no pueden ser reproducidos sin la autorización del Presidente de la Sección o de uno de sus delegados. 

9.      Non se admiten y no serán consideradas válidas las operaciones en las que el activador se declare QRP. 

10. Las tarjetas QSL no serán necesarias para pedir el diploma. El sistema electrónico puede determinar la presencia del QSO en el log de l'Expeditioner. Los SWL tengon su propria clasífica.

Diplomas:

11. Son previstas dos categorías de Diplomas DAI: Hunter y Expeditioner. Los Diplomas son gratuitos y se envian por correo electrónico en formato PDF, listos para ser impresos directamente del solicitante con una común impresora por chorro de tinta. Mas Certificados son disponibles, en la misma manera, para Expeditioners y Hunters. Para los Expeditioners los Certificados de la Serie Master, cada 50 diferentes referencias activadas, y para los Hunters los Certificados de la Serie Excellence, cada 250 diferentes referencias contactadas y confirmadas por tarjeta QSL.

12. En caso de que el solicitante no tenga esta impresora, es posible obtener el impreso y el envío del Diploma al propio domicilio pidiéndolos a la Sección ARI de Busto Arsizio, Apartado de Correos 125, 21052 Busto Arsizio (VA), adjuntando la suma de 10 Euros o 14 Dólares EUA para subvencionar los gastod de expedición (non se aceptan IRC y otras divisas). 

13. Para obtener el Diploma Hunter el solicitante tiene que haber conectado un mínimo de 10 referencias para Europa, y para los Países que dan al Mediterráneo, 3 referencias per los otros Países. Un diploma especial, Honor Roll, será dejado a quien habrá conectado al menos una referencia por cada Región y Provincia Autónoma (21 referencias con siglas diferentes).  

14. eliminado

15. Para obtener un Diploma Expeditioner Usted tiene que haber conducido al menos 3 espediciones válidas, es decir con logro del quórum. No es necesario pedir el Diploma por que sera enviado en automático por el Manager.

16. Todos los módulos relativos son presentes y descargables de la página web www.aribusto.it  

17. Por cada controversia la decisión del Award Manager es final e incuestionable.

18. El Activador que sostendrá una conducta deshonesta podrá ser descalificado sobre el juicio del Manager y de uno de los miembros del Staff Técnico del Diploma

 

 

Ausschreibung

Das Mönchstum hatte während der Zeit der Barbareninvasionen und im Mittelalter eine wichtige Funktion bei der Erhaltung der westlichen Zivilisation. Um das Wissen über die mittelalterlichen christlichen Denkmäler zu fördern und zu erhalten hat der Ortsverband ARI Busto Arsizio das (D.A.I.) Diplom der Abteien Italiens geschaffen. Es ist weltweit allen lizenzierten Amateuren und SWLs zugänglich.

Als Abteien gelten Gebäude aus frühchristlicher Zeit und dem Mittelalter, die Mitglieder eines religiösen Ordens beherbergten und von einem Abt
geleitet wurden. Ferner gelten auch Klöster, Wallfahrtskirchen, Einsiedlerstätten, Kapellen, Kirchen, und Kirchtürme (noch in Nutzung oder bereits aufgegeben) sowie Grabungsstätten aus der Zeit vom 1. bis zum 15. Jahrhundert.

Üblicherweise wird das Mittelalter definiert vom Fall Westroms (476 n.Chr.) bis zur Entdeckung Amerikas durch Christoph Kolumbus (1492 n.Chr.). Für dieses Diplom gelten religiöse Bauwerke oder Stätten, die zwischen dem 1. und 15. Jahrhundert errichtet wurden.

Diese Abteien erhalten eine Referenznummer z.B. DAI-AZ0004, wobei die beiden Buchstaben die Region ausweisen. Die offiziell gültige Liste ist zu finden auf der Webseite des OV Busto Arsizio der ARI.

Regionalcodes;

AE – Aostatal

AZ – Abruzzen

BB – Bozen A.P. (Südtirol)

BC – Basilikata

CP – Kampanien

EM – Emilia Romagna

FL – Friaul Julisch Venetien

KL – Kalabrien

LB – Lombardei

LG – Ligurien

LZ – Latium

MH – Marken

ML – Molise

PL – Apulien

PM – Piemont

SC – Sizilien

SD – Sardinien

TC – Toskana

TT – Trient A.P. (Trientland)

UM – Umbrien

VN – Venetien

QSOs für das Diplom sind nur gültig, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind.

1.       Die Entfernung von der Abtei bis zum OP der Station darf nicht mehr als 500 Meter betragen. Feststationen, die eine DAI-Referenznummer
beantragen wollen, müssen anhand einer topografischen Karte ihre genau Distanz zur Abtei nachweisen.

2.       Es müssen mindestens 100 QSOs unabhängig von Band und Betriebsart gefahren werden, möglichst auf mindestens zwei Bändern. Bei einer Reaktivierung am darauffolgenden Tag sind mindestens 80 QSOs zu fahren. Gleichzeitige Aktivierungen für andere Diplome (Insel-Diplome,
Schlösser-Diplome usw.) sind möglich. 

3.       Zur Anerkennung der Aktivierung muss das e-Log als ADIF-Datei, eine Fotografie und das Antragsformular bis spätestens 30 Tage nach der Aktivierung an die Adresse E-MAIL gesendet werden. Folgende Felder müssen unbedingt in der ADIF-Datei (z.B. IZ3ZZZ_VN0001.ADI) enthalten sein: Rufzeichen, Band, Betriebsart, QSO_Datum, WZ. Die Fotografie soll nicht größer als 800 x 600 px bzw. 80 kB und im JPG-Format sein. Bitte keine Papierlogs oder andere e-Logs. Die Aktivierung darf nicht länger als 30 Tage dauern, gemeint ist die Zeit zwischen dem ersten und letzten QSO. In dieser Zeit dürfen vom selben Op keine neuen Aktivierungen begonnen werden, es sei denn, dass die vorhergehende Aktivierung nicht beendet werden kann, was dem Diplommanager mitgeteilt werden muss.
Bei nicht erteilter Anerkennung wegen Regelverstößen wird der Op automatisch für 30 Tage gesperrt für weitere Aktivierungen. Verletzungen dieser Sperre werden durch Disqualifikation geahndet.

4.      Wer eine Ref-Nr. aktiviert, darf sich auch "selbst arbeiten", d.h. diese Ref-Nr. auch für sich selbst (als sog. Diplomjäger) in Anspruch nehmen

5.       Aktivierungen mehrerer Ref-Nr. gleichzeitig ist nicht möglich.

6.      Pro Tag und Rufzeichen dürfen maximal zwei Ref-Nr. aktiviert werden. Das Rufzeichen ist gemäß der gültigen Vorschriften zu bilden, portable Stationen hängen /p an, z.B. IQ2VA/IN3, IQ2VA/P. 

7.      Bei Multi-Op Aktivierungen geht der Punkt für die Aktivierung an den Verantworltichen für das verwendete Rufzeichen. Die anderen OPs können am Tag der Aktivierung, nach der erforderlichen Anzahl von QSOs durch das Hauptrufzeichen, noch 50 QSOs unter ihrem eigenen Rufzeichen fahren. Clubrufzeichen und persönliche Rufzeichen sind dabei gleichgestellt.

8.      Die Abteienliste im Internet unter www.aribusto.it kann erweitert werden durch neue Referenznummern. Hierzu steht ein Formular zur Verfügung, das VOR der Aktivierung zusammen mit entsprechender Dokumentation an den Diplommanager eingereicht werden muss. Dieser entscheidet über die Autorisierung einer Aktivierung. Seine Entscheidung ist unanfechtbar.
Graphik, Logos, Markenzeichen etc. des Diploms sind Eigentum des OV Busto Arsizio und dürfen ohne die Genehmigung des OV Vorsitzenden oder dessen Vertreters nicht reproduziert werden.

9.       Spezielle QRP-Aktivierungen sind nicht vorgesehen und daher ungültig.

10.      Zur Beantragung des Diploms sind keine QSLs erforderlich, da die Authentizität der Verbindungen aus den elektronischen Logs der Expeditionäre hervorgeht. SWLs haben ihre eigene Bestenliste.

11.      Es gibt zwei Diplomtypen, eine für Diplomjäger und eine für Expeditionäre. Diplome sind kostenlos und werden als PDF-Dateien verteilt und können dann vom Diplominhaber selbst mit einem Farbdrucker ausgedruckt werden. Dies gilt nicht nur für die Grunddiplome, sonder auch für Zusatzdiplome der Serie "Exzellenz" (Jäger) und "Meisterklasse" (Expeditionäre).
Für Jäger gibt es eine Staffelung verschiedener Diplome in Stufen zu je 250
anerkannter Referenznummern, für Expeditionäre in Stufen zu je 50 aktivierter Referenznummern.

12.     Wer keinen Farbdrucker zur Verfügung hat, kann das Diplom auch gegen eine Gebühr von 10 Euro oder 14 USD beim OV Busto Arsizio bestellen: Sez. ARI di Busto Arsizio, Casella Postale 125, 21052 Busto Arsizio (VA) Italien.

13      Für das Grunddiplom (nur eine Klasse) werden anerkannter Verbindungen mit folgender Anzahl von Abteien benötigt  (YL/OM und SWL): Europa und Mittelmeerstaaten: 10 Abteien. Andere Regionen: 3 Abteien. Honor Roll: Abteien aus allen 21 Regionen und autonomen Provinzen, erkennbar an den verschiedenen Präfixen der Ref.-Nr.

14.     Regel entfällt.

15.     Für das Grunddiplom für Expeditionäre müssen mindestens 3 Referenzen aktiviert werden.

16.     Antragsformulare sind auf der Webseite von www.aribusto.it

17.     Alle Entscheidungen des Award Manager sind endgültig und unanfechtbar

18.    Regelverstöße durch Expeditionäre können durch Disqualifizierung geahndet werden, auszusprechen durch den Diplommanager oder dessen Vertreter.

(tnx Luciano HB9FBI and XYL, for first translation into German and to Martin IK2RMZ/DL1GBZ for further German updates)